Technical Support for Zoom Events

🇪🇸 Información importante sobre cómo activar los subtítulos traducidos durante una reunión de Zoom

1. En la barra de herramientas de la reunión (abajo), haz clic en Mostrar subtítulos (CC en un recuadro). En pantallas más pequeñas, esta opción puede encontrarse dentro de Más (…).

2. En Subtítulos y traducción:

Primero elige el idioma de los subtítulos (= el idioma hablado del cual quieres que se generen los subtítulos).
Confirma y guarda.
Luego activa la opción Traducción (marca la casilla) y selecciona Traducir a: el idioma en el que deseas leer los subtítulos.
Haz clic en Guardar.

3. Ahora los subtítulos aparecerán traducidos en tiempo real. Cada participante puede hablar en su idioma nativo y seleccionar de manera independiente el idioma de traducción que prefiera. Tu elección quedará guardada para futuras reuniones.

⚠️ Importante: Los subtítulos traducidos funcionan de manera más confiable cuando Zoom se utiliza en una computadora (de escritorio o portátil). En dispositivos móviles o tabletas, la opción puede estar limitada o no disponible. Aquí tienes un tutorial sobre cómo activar los subtítulos traducidos:
https://www.youtube.com/watch?v=FPdit9zlJI4

🇬🇧 Important Information on how to activate translated captions during a Zoom Meeting

1. In the meeting toolbar at the bottom click Show Captions (CC in box) - sometimes you find this option behind More (…) on smaller screens.

2. Under Captions and translation:

First choose Caption language (= your preferred spoken language the captions should be generated from. For example if you are German and you prefer to speak in German during the zoom meeting then you should select German). Confirm and Save.
Then enable Translation (check the box) and select Translate to: the language you want to read as subtitles (normally that will be the same language as the caption language = your preferred spoken language). Click Save.

3. The captions will now appear translated in real time for you. Each participant can speak in his or her native language and independently select their preferred “Translate to” language. Your choice is saved for future meetings.

⚠️ Important: Translated captions work most reliably when Zoom is used on a computer (desktop or laptop). On mobile devices or tablets, the option may be limited or missing.

Here is a tutorial on how to active translated captions: https://www.youtube.com/watch?v=FPdit9zlJI4

🇷🇺 Важная информация: как включить функцию перевода субтитров в Zoom

1. панели инструментов внизу нажмите «Показать субтитры» (иконка CC в прямоугольнике) – иногда эта опция находится в меню «Ещё (…)» на небольших экранах.

2. разделе «Субтитры и перевод»:

выберите язык субтитров (= язык, с которого будут генерироваться субтитры). Например, если вы немец и предпочитаете говорить на немецком во время Zoom-встречи, выберите «немецкий». Подтвердите и сохраните.
включите перевод (поставьте галочку) и выберите «Перевести на»: язык, на котором вы хотите читать субтитры. Обычно это будет тот же язык, что и язык субтитров (= язык, на котором вы предпочитаете говорить). Нажмите «Сохранить».

3. субтитры будут появляться для вас в реальном времени с переводом. Каждый участник может говорить на своём родном языке и независимо выбирать язык перевода. Ваш выбор сохраняется для будущих встреч.

⚠️ Важно: Перевод субтитров наиболее стабильно работает при использовании Zoom на компьютере (настольном или ноутбуке). На мобильных устройствах или планшетах эта функция может быть ограничена или отсутствовать.

Здесь вы найдёте видео-инструкцию по активации перевода субтитров:

https://www.youtube.com/watch?v=FPdit9zlJI4

🇫🇷 Informations importantes : Comment activer les sous-titres traduits pendant une réunion Zoom

1. Dans la barre d’outils de la réunion, en bas, cliquez sur Afficher les sous-titres (CC dans une boîte). Sur les petits écrans, cette option peut apparaître sous Plus (…).

2. Sous Sous-titres et traduction :

Choisissez d’abord Langue des sous-titres (= la langue parlée de votre choix, à partir de laquelle les sous-titres seront générés).
Exemple : si vous êtes allemand et que vous préférez parler en allemand pendant la réunion Zoom, sélectionnez « Allemand ». Confirmez et cliquez sur Enregistrer.
Ensuite, activez la Traduction (cochez la case) et sélectionnez Traduire en : la langue dans laquelle vous souhaitez lire les sous-titres (en général, ce sera la même langue que la langue des sous-titres). Cliquez sur Enregistrer.

3. Les sous-titres apparaîtront désormais traduits en temps réel pour vous. Chaque participant peut parler dans sa langue maternelle et choisir indépendamment sa langue de traduction préférée. Votre choix sera enregistré pour les réunions futures.

⚠️ Important : Les sous-titres traduits fonctionnent de manière plus fiable lorsque Zoom est utilisé sur un ordinateur (de bureau ou portable). Sur les appareils mobiles ou tablettes, cette option peut être limitée ou absente.

Tutoriel vidéo: https://www.youtube.com/watchv=FPdit9zlJI4

🇮🇩 Informasi Penting:
Cara mengaktifkan subtitle terjemahan selama rapat Zoom

1. Di toolbar rapat di bagian bawah, klik Show Captions (ikon CC dalam kotak).
Pada layar yang lebih kecil, opsi ini kadang berada di bawah More (…).

2. Di bagian Captions and translation:

Pertama, pilih Caption language (= bahasa lisan yang ingin digunakan sebagai dasar pembuatan subtitle).
Contoh: jika Anda orang Jerman dan ingin berbicara dalam bahasa Jerman selama rapat Zoom, pilih German.
Klik Confirm dan Save.
Kemudian aktifkan Translation (centang kotaknya) dan pilih Translate to: bahasa yang ingin Anda baca sebagai subtitle
(biasanya sama dengan bahasa caption = bahasa lisan pilihan Anda).
Klik Save.

3. Subtitle yang sudah diterjemahkan akan muncul secara real-time.
Setiap peserta dapat berbicara dalam bahasa ibu masing-masing dan secara mandiri memilih bahasa “Translate to” yang diinginkan. Pilihan ini akan tersimpan untuk pertemuan berikutnya.

⚠️ Penting: Subtitle terjemahan bekerja paling andal jika Zoom digunakan di komputer (desktop atau laptop).
Pada perangkat mobile atau tablet, fitur ini bisa terbatas atau tidak tersedia.

Tutorial video untuk mengaktifkan subtitle terjemahan:

https://www.youtube.com/watch?v=FPdit9zlJI4

🇩🇪 Wichtige Information: Wie man während eines Zoom-Meetings die übersetzen Untertitel aktiviert

1. Klicke in der Meeting-Symbolleiste unten auf „Untertitel anzeigen“ (CC im Kasten).
Auf kleineren Bildschirmen findest du diese Option manchmal unter „Mehr“ (…).

2. Unter „Untertitel und Übersetzung“:

Wähle zuerst die Untertitelsprache (= die Sprache, aus der die Untertitel automatisch erzeugt werden sollen).
Beispiel: Wenn du Deutsch sprichst und im Zoom-Meeting auf Deutsch sprechen möchtest, wähle Deutsch.
Bestätigen und Speichern.
Aktiviere dann die Übersetzung (Häkchen setzen) und wähle unter „Übersetzen in:“ die Sprache, in der du die Untertitel lesen möchtest
(in der Regel ist das dieselbe Sprache wie die Untertitelsprache = deine bevorzugte gesprochene Sprache).
Klicke auf Speichern.

3. Die Untertitel werden nun in Echtzeit für dich übersetzt angezeigt.
Jede teilnehmende Person kann in ihrer Muttersprache sprechen und unabhängig davon ihre bevorzugte „Übersetzen in“-Sprache auswählen.
Diese Einstellung wird für zukünftige Meetings gespeichert.

⚠️ Wichtig: Übersetzte Untertitel funktionieren am zuverlässigsten, wenn Zoom auf einem Computer (Desktop oder Laptop) verwendet wird. Auf mobilen Geräten oder Tablets ist diese Funktion ggf. eingeschränkt oder nicht verfügbar.

Hier ein Tutorial zur Aktivierung der übersetzten Untertitel:
https://www.youtube.com/watch?v=FPdit9zlJI4